Análise das adaptações de Dragon Ball para anime; o que elas trouxeram a mais na franquia mais importante da história do Battle Shonen

 Adaptações em anime realizam o desejo do fã do seu mangá favorito de ver seus personagens em cor,som e movimento e essa é a importância da mídia anime,além de ela servir pra popularizar mais ainda a obra. Então não seria diferente com Dragon Ball que tinha a missão difícil de adaptar a obra pra um gênio. Não vou entrar em detalhes sobre a produção e seus diretores porque a série muda o tempo todo de diretor e a Toei terceiriza muito a obra mas eu quero analisar principalmente o que eles trouxeram a mais?o impacto que ele pode ter

Dragon Ball(1986)

Apenas dois anos depois que saiu o mangá original na Shonen Jump Dragon Ball tem sua versão em anime. E  adaptação em anime de Dragon Ball pela Toei consegue manter a atmosfera cativante do original mas como sempre a Toei tem um estilo de fazer anime onde ela faz arcos originais mais curtos,costuma não passar de 20 episódios, porém eles usam a tática de adaptar 1:1,ou seja 1 capítulo do mangá pra 1 episódio de anime e aí como bem sabemos que 24 minutos de episódio daria facilmente pra adaptar 3 ou 4 capítulos mas é aí que está a malandragem,a Toei costuma inserir mais coisas originais nos capítulos adaptados justamente pra não precisar criar arcos grandes depois,coisa que por exemplo aconteceu com a adaptação de Naruto pela Pierrot onde eles adaptaram de forma fiel e dinâmica com alguns extras mas nada gritante o mangá mas isso fez eles chegarem rapidamente no mangá atual e a solução foi entupir de episódios originais e chegou num ponto onde teve a façanha de ter mais episódios originais que episódios adaptados eles ainda tiveram que enrolar muito com a segunda série Naruto Shipuuden prolongando cenas,entupindo de flashbacks repetitivos e criando mais arcos originais bem longos. A Toei prefere inserir cenas originais nos episódios o que de certa forma acaba tirando a dinâmica pois se acontece uma luta importante toda hora ela é interrompida com coisas que não interessam ou não acrescentam nada no momento.Dragon Ball possui algumas coisa originais até interessantes como o arco que Shuu se disfarça de Goku pra enganar o Rei Cutelo e a graça do episódio é que Shuu fez uma transformação claramente meia boca e emesmo assim eles acreditaram que era o Goku verdadeiro. Existe também um arco onde o Tenshinhan aparece primeiro do que  no original onde ele aparece no torneio e no anime ele aparece nesse arco onde ele precisa capturar um animal estranho do Mestre Tsuru.A parte musical está em boas mãos,Makafushigi Adventure e é cantada por Hiroki Takahashi que apesar de ser um cantor japonês tem um ar meio chinês nessa música,talvez seja a composição ou a forma que ele canta, mas ficou bem itnteressante já que Dragon Ball está cheio de elementos chineses e a trilha sonora é assinada por Chumei watanabe o mesmo do Kamen Rider de 1971 o que dá originalidade a trilha. Masako Nozawa que havia feito o garoto de Galaxy Express 999 de 1978 retorna fazendo o papel de Goku de forma brilhante e não é a toa que não quiseram trocar ela mesmo quando ele vira um adulto musculoso.

Dragon Ball Z(1989)

E a Toei percebeu que a primeira fase de Dragon Ball era muito diferente da segunda então ela decidiu separar o anime em duas partes renomeando como Dragon Ball Z,fato que foi o que começou sua mina de ouro e ao mesmo tempo causou muitos problemas na comunidade principalmente no Brasil porque DBZ literalmente ofuscou o primeiro Dragon Ball dominando praticamente tudo,os produtos,a atenção graças a mudança pra pancadaria non stop . E no Brasil devido ao fato de Dragon Ball não ter passado completo e DBZ ter simplesmente vindo ignorando isso causou problemas na hora das pessoas analisarem os animes mais novos e se tornou complicado lidar com esse fandom, mas voltando ao que interessa DBZ vem nos mesmos moldes do primeiro Dragon Ball e aqui os famosos extras no meio dos episódios adaptados começaram a fazer uma diferença um tanto negativa porque é comum estar rolando uma luta épica e ela simplesmente ser interrompida por outros personagens fazendo alguma aleatoriedade que você não se importa. Tivemos um exemplo assim quando eles decidiram inserir uma equipe de filmagem que fica televisionando a batalha contra Vegeta e Nappa e toda hora a luta é interrompida pra algum momento engraçado rolando com essa equipe tendo que lidar com o poder absurdo que rola na luta.Mas sem dúvida o momento mais lembrado é a famosa aventura da Bulma num corpo de sapo no meio das lutas contra Freeza,um dos motivos que deixou essa saga mais inflada do que deveria ser.No entanto uma coisa que acabou sendo muito valorizada já que as histórias extras ganharam uma conotação negativa e um sentimento de hypervalorização do trabalho do autor original no passado por causa de Naruto porém agora as pessoas estão amadurecendo essa questão porque eles perceberam que muitas histórias extras acabaram acrescentando a obra original,um exemplo disso são as histórias envolvendo Gohan no deserto,na minha época de adolescente eu não gostava desses episódios porque queria ver o bicho pegar, mas agora eu percebo que esses episódios acrescentam a série e muito porque ele mostra todo o crescimento e amadurecimento do Gohan aos poucos até ele se tornar um guerreiro mais confiante,ou melhor quase. No mangá o Toriyama simplesmente pula todo o processo de treinamento indo direto pro momento onde ele muda,e isso é um problema porque não presenciamos essa mudança,a gente simplesmente tem que aceitar que ele sobrevive e muda de uma hora pra outra sem uma construção pra isso e por isso esses extras acabam sendo importantes,o episódio do Sr. Robô é sensacional e o que ele praticamente acha sua casa e percebe que não era certo ele voltar porque ele tinha algo importante a fazer são memoráveis. Outros episódios bacanas são o aniversário do Gohan que é um momento mais intimo e sentimental da família de Goku que não presenciamos muito no mangá e outros momentos mais cotidianos longe das lutas que dá pra vermos um lado mais legal dos personagens. Mas tem um que é imperdoável,que é um episódio do retorno de Garlick Jr. Quem teve a idéia de colocar um personagem de um filme dentro de um anime que não se encaixa na cronologia dele?não faz o menor sentido. O bom é que pular esses episódios não causa nenhum problema ou incoerencia porque ele sequer se encaixa nos outros episódios,exceto pela aparição da Maron que foi a namorada do Klillyn que apareceu nesse arco mas não é nada demais e você realmente não precisa saber como essa personagem surgiu.E na parte das vozes o destaque mais uma vez vai pra Masako Nozawa que consegue fazer um Goku adulto bem convincente,ela é muito talentosa, mas ela não só dubla o Goku também faz os seus filhos, Gohan e Goten e por incrível que pareça ela consegue dar um tom, entonação e interpretação distintos pra cada um e isso é muito legal. E as pessoas que só viram dublado não puderam ver o real Vegeta de Rio Horikawa que não é um cara que fala de um jeito irritado como se fosse um Wolverine mais estressado igual é no Brasil(embora renda uns bons memes),o Vegeta aqui fala com um ar meio nobre,dando aquele ar de realeza,que funciona muito melhor. E outro destaque é um dos meus dubladores favoritos,Norio Wakamoto é uma lenda da dublagem japonesa,ele tem uma voz tão poderosa e imponente que não tem graça ver cell com outra voz. Isso nos momentos mais tensos porque ele também faz uma voz bem diferente do que as pessoas imaginam pro Cell,ele fala de um jeito meio arrastado como se fosse de ato um inseto,é muito legal. E as músicas de Watanabe estão impecáveis como sempre. Tem os icônicos temas de abertura Cha La Head Cha La e We Gotta Power que são os destaques. Em 2009 surgiu um remaster de DBZ chamado Drafon Ball Kai(que seria refazer). Apesar de ele ter conseguido boa audiência apresentado DBZ pra uma nova geração,o fato de mais uma vez ignorarem o primeiro Dragon Ball excluído desse remaster,de simplesmente darem zoom na imagem ao invés de refazer toda a animação do zero,substituindo por novas músicas de abertura que mesmo legaizinhas não chegam nem perto dos temas icônicos de Hironobu Kageiyama fora que a trilha sonora não tem tanta personalidade quanto a de Watanabe e seu compositor ainda foi acusado de plágio saindo da série.Além disso a série sofre com a tesoura da censura e uma redublagem que acabou não sendo tão boa quanto de DBZ pelos seyuus já estarem numa idade mais avançada,então ficou bem inferior nessa parte. E o anime fez aquilo que podia,eles cortaram os extras,mantiveram apenas aqueles que são mais importantes como os que prolongam as lutas mas o sentimento de artificialidade,de estar assistindo um programa que claramente não foi feito praquela época faz a gente preferir o DBZ mesmo com todos os extras e a enrolação.Fico me perguntando se um dia vão de fato fazer um remake completo de toda a franquia.

Dragon Ball GT(1996)

E como DBZ era a galinha dos ovos de ouro da Toei eles decidiram criar uma continuação por conta própria já que Toriyama queria descansar.Mesmo assim ele criou o conceito principal da série,a viagem pelo espaço com Goku virando criança e o clima de aventura de volta foram idéia dele,o design dos personagens(pelo menos a turma do Goku foi  toda dele,inclusive o design da Pan que é sensacional,e até o Vegeta de bigode também foi dele) e o resto foi tudo feito inteiramente pela Toei.Apesar de ser uma série com cara de caça-níqueis(não deixa de ser um pouco verdade) ao observar ela bem eu percebi que a staff fez o que foi possível pra homenagear e dar um ar de despedida pra série,pois ela foi concebida não só pra ser um retorno as origens mas ser uma grande homenagem as duas séries anteriores,havia um certo carinho da staff pois eles trabalham com aquilo por uma década,talvez não todos mas a maioria com certeza tá desde o começo, e foi o que aconteceu,a a primeira parte é a busca pelas Dragon Balls do espaço em um estilo similar ao do Dragon Ball clássico, onde aventura prevalece em relação as batalhas titânicas fato reforçado pelo Goku voltar a ser criança e ter como companheiros Pan e Trunks refereciando os companheiros de Goku no começo da série.Depois ele assume o estilo de DBZ com novos vilões super poderosos e batalhas titânicas como sempre.E claro,obviamente a série não é aquela maravilha,pois eles não conseguem ser tão geniais como Toriyama era mas existe um certo carinho na produção,dá pra sentir isso.Apesar de no fandom muitos afirmarem que a série se passa 5 anos após o epílogo do Z na verdade isso não faz sentido,e creio que a informação antiga que eram 10 anos é o tempo de fato(isso nunca é dito na série o que causa confusão,mas lembrem disso,se uma informação não bater com a lógica que a série mostra é preferível ir pela lógica) e digo isso por conta da Pan e Bra que claramente são adolescentes. Pan se torna meio rebelde diferente da menina gentil do 28o torneio talvez pela falta de presença do Goku e do seu pai Gohan por conta de sua força fora do normal que faz ela ter dificuldade de se socializar,mas isso nunca é tratado com seriedade na série,e o  fato da Bra ser a típica adolescente que vive fazendo compras na loja e ela é até cantada.outros personagens ainda matem o status do epílogo,ou seja Goten continua namorador(quem viu ele como criança jamais imaginaria) e Trunks mantem aquele ar mais cômico que o difere de sua contraparte de outra realidade.bom e apesar da boa intenção fica claro que a equipe da Toei não tem a mesma genialidade de Toriyama e não domina o básico de quem faz mangá durante anos e por isso DBGT tem um ar meio morno demais e isso pesa bastante na série. Apesar disso o Super Saiyajin 4 foi eleita a mais bonita transformação da série. Temos algumas coisas voas como o papel do Vegeta que aqui mostra o quanto ele amadureceu e deixou pra trás aquela rivalidade exagerada e problemática com Goku  não deixando seu orgulho estar acima de fazer a coisa certa pra proteger a Terra,algo que é similar mas um tanto diferente do Vegeta do Super.E o final dele é tão enigmático que gera debates até hoje. GT foi criado pra ser um sequencia legítima do anime e apenas dele já que ele usa conceitos que só existem em DBZ como os Tsufurujin que são uma raça que dividia o planeta com os Saiyajin e essa raça só existe no anime e aqui eles aproveitaram isso pra criar um novo vilão, o Baby.Depois com a chegada do Super muitos acreditam que GT foi descartado porém não é assim que funcionam as histórias japonesas,eles não descartam muito as coisas,só consideram como novas possibilidades de histórias.Então GT não é algo incrível mas ele tem seu valor. 

Dragon Ball Super(2014)

Após o sucesso de  A Batalha dos Deuses e o Renascimento de Freeza,duas histórias bem sucedidas com participação direta de Akira Toriyama na criação do design e roteiro a Toei, logo percebeu que o público ansiava por mais DB e ela deu isso convencendo Toriayama que naquela época já estava mais animado e cheio de idéias pra criar mais histórias da série e ela cria Dragon Ball Super aproveitando um conceito muito comum no Japão,o projeto multimídia,ou seja Super seria concebido pra ser mangá e anime ao mesmo tempo e não como nós temos o costume de ver,com um autor criando o mangá primeiro pra depois ser adaptado em anime ou vice-versa. Como Toriyama já não aguenta o ritmo de uma obra eles decidiram usar o mesmo modelo dos filmes,Toriyama não precisa desenhar nenhum mangá,tudo que ele faz é simplesmente escrever um roteiro pra ser usado tanto pela Toei fazer o anime quanto a Shueisha fazer o mangá e Toriyama só precisava criar o roteiro,fazer o design dos personagens e das novas transformações.Esse sistema parece diferente mas no fundo é basicamente o mesmo que eles faziam antes porém não tendo um mangá como base,apenas o roteiro,então a Toei pega esse roteiro e desenvolve a sua maneira praticamente usando o mesmo método das adaptações,eles pegam parte do roteiro pro episódio e preenchem com extras criados por eles,e por isso o Super se parece muito com DBZ nesse sentido tendo um ritmo mais lento como era o anime de DBZ,diversos extras mais cotidianos que lembram os extras do Z e um certa enrolação. E sabemos disso porque o roteiro do filme do Freeza foi traduzido na internet e mostra a forma como Toriyama escreve,descreve os personagens e como a história ocorre. O mangá é criado pelo Toyotaro que usa o roteiro como base mas faz mudanças pra se encaixar mais ao seu estilo de escrita e se diferenciando do anime o que cria dois produtos que pegam um mesmo roteiro mas desenvolve de duas formas diferentes e por causa disso e também por conta do surgimento do Daima que veremos mais a frente, fica fácil imaginar que o Super foi concebido pra ser um spin-off da série tendo praticamente duas versões distintas da mesma história e levando a série pra outros caminhos. Nós já temos diversas coisas contraditórias ao epílogo e até coisas ditas,o primeiro é que é afirmado que tivemos 10 anos de paz e paz é o que não tivemos,até um Kaiohshin revoltado com a humanidade tentou destruir os humanos. Tivemos também o Goku contando ao Vegeta sobre a reencarnação de Majin Boo sendo que ele só faz isso no 28o torneio e temos Bulma afirmando que não via o Goku por 5 anos e bem,isso ao que parece não está se confirmando porque os anos estão passando,já temos a Pan criança treinando com Piccolo e,bom, a Bulma e Goku estão ali.Então tudo leva a crer(e isso pode ser diferente) que eles vão ar um desfecho diferente pro Super(se ele acabar algum dia) nem que seja apenas mostrar o Goku se preparando pra ir pro torneio encontrar Oob. Mesmo assim as pessoas não precisam ficar revoltadas porque a expansão que Toriyama criou ainda é interessante,o multiverso,os novos deuses,anjos e tudo mais. A história do Goku Black trás um roteiro tão bom quanto a Saga Cell com aquele mesmo ar de confusão até a gente perceber que está vendo a última linha do tempo modificada antes do Trunks modificar a dele de novo igual foi anteriormente.o que aconteceu é o famoso gaiden,ou seja,se pegarmos apenas os animes que você já tem que pensar se tratar de uma cronologia diferente,nós temos Dragon Ball,o Z,o GT e o Super é uma outra tanngente e isso não tem problema nenhum porque isso acontece com várias obras japonesas.Tecnicamente Super sofre os mesmos problemas das outras séries,baixo orçamento,muitos episódios sem pausa e vários defeitos técnicos e no inicio foram tantos que até o próprio Toriyama criticou pois a coisa tava feia. Mas com a entrada de outro diretor Super melhorou muito tendo vários momentos com ótima animação,não é perfeito mas muito melhor que no começo e a versão do Blu Ray corrigiu os problemas que vimos no começo e poucos sabe disso,muito antes desse "remake" ser anunciado.Uma coisa interessante do Super é que dessa vez ele saiu daquela atmosfera repetitiva do vilão ameaçador da vez pra algo mais variado,algumas vezes temos o super vilão,algumas vezes temos um oponente poderoso em um torneio então ele trás um pouco daquele clima do Dragon Ball original que tinha se perdido em meio as muitas batalhas titânicas e aqui não vou comentar o mangá,é só comentário sobre anime,o Toyotaro fez a versão dele,a Toei fez a dela,então eu não misturo as duas principalmente e sem dúvidas teremos diferenças na saga Moro.Tem ainda mais coisas interessantes,como o Vegeta que aqui ele deixa sua rivalidade,problemática com Goku de lado de modo similar ao GT mas adotando uma rivalidade mais saudável,então Vegeta não vai por seu orgulho na frente de proteger seus entes queridos,vai querer se fortalecer e ser melhor que o Goku de maneiras mais corretas.Tem o retorno do Trunks do futuro,o meu personagem favorito,numa história muito boa fazendo juz a saga Cell e trazendo um pouco de profundidade a Dragon Ball,quem diria,e o mais legal é que colocaram o Trunks como o protagonista da saga,é ele que derrota o vilão,ele tem maior destaque diferente e Cell que eu tinha criticado isso. E é muito legal as interações dele com a versão do presente,é muito legal que no Super a Mai rejuvenesceu junto com seus parceiros e ela aparece adulta no futuro do Trunks,sendo um par romântico interessante pra ele,o visual dela ficou muito daora embora eu ache estranho eles colocarem o cabelo do Trunks azul igual no mangá sendo que era púrpura.Se ele virasse Super Saiyajin Blue como ficaria?O Piccolo sendo babá da Pan é impagável,a inserção do Broly que ficou muito legal aqui, e tem um episódio muito legal de homenagem a Dr Slump que rompe a quarta parede e ele serve pra explicar muito bem o que acontece quando uma obra muda o tom,seus personagens ficam naquele mesmo tom,no caso era o gag cheio de coisas absurdas e aqui é uma boa oportunidade pra desmentir essa questão aí do Goku ser bobão nessa história o que é uma grande falta de atenção das pessoas em analisar as coisas. O Goku está mais bobo do que antes porque o Super é muito mais cômico e leve e não foi no Super que isso começou,isso á começou em Majin Boo porque saiu uma entrevista recente dizendo que o Toriyama tinha se cansado de fazer a mesma coisa em um ponto da saga Cell então seu último editor lhe deu liberdade criativa pra fazer o que queria então o Toriyama trouxe de volta o apelo cômico do inicio da obra e como tom fica mais cômico as piadas ocorrem o tempo todo,até mesmo o Piccolo super sério foi alvo de piadas no confronto de Gotenks contra Boo.Então isso já começou muito mais cedo na série e o Super só seguiu o estilo que o Toriyama faz,o traço do anime tenta ser mais próximo ao traço que ele faz atualmente que é bem diferente daquela época também.Uma pena que mais uma vez a Lunch ficou completamente esquecida no rolê,era uma oportunidade perfeita pra trazer ela de volta.Ele trouxe um combate mais tático o que lembra mais o Dragon Ball original como em casos como o Hit que tem o poder de parar o tempo,então Goku tem que fazer todo um planejamento pra poder derrotar essa técnica,temos o Torneio do poder que é um Battle Royale,então a estratégia prevalece mais do que só a força,temos coisas interessantes como a explicação do porque o Goku não usava o Kaiohken transformado em Super Saiyajin e ele usando com a forma Blue,tudo isso dá um toma mais refrescante porque apesar de Cell ter uma história incrível e a forma como desenrola ser o resto não era tão empolgante mais por conta da repetição. Então Dragon Ball Super não é um anime feito pra superar os outros mas sim ser um complemento as outras obras trazendo uma opção alternativa de histórias com novas possibilidades e isso o Super está entregando.

Dragon Ball Daima(2024)

Dragon Ball Daima foi a série feita pra homenagear Dragon Ball e teve um envolvimento maior do Toriyama que o normal na história,então foi sua obra póstuma,e Daima tenta ser uma versão do autor do DBGT,de certa maneira e a proposta do GT como sabemos era homenagear toda a série fazendo ela retornar as suas raízes,e Daima trás uma expansão mas de uma forma bem diferente,introduzindo o Makai e tendo até revelações que os Namekianos vem de lá e o Sr Popo também,e tem outras coisinhas também. E o Daima seria o Dragon Ball feita nos tempos modernos,sem aquele estilo que a Toei sempre fez,e com uma série mais curta e enxuta com uma melhor animação.O clima de aventura com piadas bobinhas está de volta e muita coisa se parece muito com a saga do Pilaf. E óbvio que ainda teríamos os combates grandiosos e a aparição inesperada do Super Saiyajin 4 dessa vez criado por Toriyama já que o do GT não era dele mostram bem isso.Em termos técnicos Daima é a melhor animação de dragon Ball já feita,as animações são excelentes,a direção,e a arte é mais fiel ao do Toriyama ao invés do Super que é só mais próxima.É difícil dizer em que ponto Dragon Ball Daima se encaixa porque ele poderia muito bem ser uma sequencia natural do mangá,inclusive a parte toda refeita da saga de Majin Boo é totalmente fiel ao traço do Toriyama,ao invés de ele seguir o traço do anime usando o estilo artístico atual do Super, como o próprio Super já fez com diversas cenas do Z e ele ser excluído do mesmo bolo das outra animações como Super ou GT e pode ser que seja isso mesmo,nós quase tivemos Saint Seiya o Prologo do Céu ter vindo em anime.Continuações de uma mídia em outra mídia não seria nada absurdo.Só sabemos que ele obviamente não se passa antes do Super,a explicação de como a fusão Potara se desfez é diferente,como Kaiohshin e Kibito desfizeram a fusão é diferente,obviamente temos coisas novas como o vegeta virando SSJ3 e o Goku SSJ4 e ele diz claramente que não haviam outras transformações além daquelas que ele usou contra Bills.Mesmo assim Daima foi uma bela homenagem,não é a despedida do autor da série,e sim o Xenoverse 3 como foi revelado recentemente mas como uma mídia de anime é o último presente do autor pros fãs.